1
00:00:43,040 --> 00:00:44,480
Köszönöm.

2
00:00:48,320 --> 00:00:50,640
A ZENE HANG A FEJHALLGATÓBÓL

3
00:01:00,480 --> 00:01:02,880
SÓhajt
Nem hiszem el.

4
00:01:04,760 --> 00:01:07,680
Oké, Luna, ennek most vége.

5
00:01:21,280 --> 00:01:23,000
NYÍL AZ AJTÓ

6
00:01:26,040 --> 00:01:27,640
Geoffrey.

7
00:01:29,040 --> 00:01:30,560
csésze teát?

8
00:01:34,280 --> 00:01:37,000
igazad van. Mindig igazad van.

9
00:01:37,040 --> 00:01:41,120
Nem kellene... Ne aggódj.
Hoztál sütit?

10
00:01:41,160 --> 00:01:43,000
Ahogy megtörtént, megtettem.

11
00:01:43,040 --> 00:01:46,520
Csokoládé bourbon.
A sütik királya.

12
00:01:46,560 --> 00:01:47,960
Gyönyörű!

13
00:01:49,760 --> 00:01:53,400
Úgy értem, tudom, hogy mindegyiket elhozom
idő, de tényleg ők a legjobbak.

14
00:01:53,440 --> 00:01:56,480
Nagyon jó.
Nem tudnék veled jobban egyetérteni.

15
00:01:57,520 --> 00:01:59,240
Jó napot, uraim.

16
00:01:59,280 --> 00:02:01,240
Szóval mi van a napirenden?

17
00:02:01,280 --> 00:02:04,640
Konténergyűjtemények? Gödrök?
Vagy kutyakakit a Higginson Parkban?

18
00:02:04,680 --> 00:02:06,640
Ha nagy szerencsénk van, mindhárman.

19
00:02:06,680 --> 00:02:09,160
Micsoda napsugár vagy,
Terrence.

20
00:02:09,200 --> 00:02:11,640
Ó, csokoládé bourbon.

21
00:02:11,680 --> 00:02:14,720
Nincs is jobb a bársonyos csokoládénál.
egy bourbon sütiből.

22
00:02:16,200 --> 00:02:18,000
NYÍL AZ AJTÓ

23
00:02:18,040 --> 00:02:21,400
Ó, Debbie. Tökéletes pillanat.
Csinálhatok neked egy kávét, édesem?

24
00:02:21,440 --> 00:02:24,320
Megkaphatom a sajátomat
köszönöm kedvesem.

25
00:02:24,360 --> 00:02:28,120
Már csak ezeket kell szétosztanom
napirendek... Ó, hadd segítsek.

26
00:02:28,160 --> 00:02:29,480
Köszönöm.

27
00:02:30,520 --> 00:02:32,080
Itt vagy.

28
00:02:36,040 --> 00:02:38,880
Marcus azt mondta, hogy látogatója van.
egy óra alatt,

29
00:02:38,920 --> 00:02:40,960
Szóval mi lenne, ha továbblépnénk?

30
00:02:41,000 --> 00:02:43,640
Köszönöm.
Sajnos ez nem lesz lehetséges.

31
00:02:43,680 --> 00:02:46,750
Nem tudjuk elindítani a találkozót.
Sofia nélkül. Nem vagyunk határozatképesek.

32
00:02:46,751 --> 00:02:49,279
Terrence... Nem teheted
Törölje, elnök úr?

33
00:02:49,280 --> 00:02:51,400
Nem ő az elnök.
Ő az. Ő nem!

34
00:02:51,401 --> 00:02:54,759
Tényleg azt mondja, hogy a polgármester?
Nem Marlow elnököl az üléseinken?

35
00:02:54,760 --> 00:02:56,679
A tekintély csak megfordul
a székben

36
00:02:56,680 --> 00:02:59,630
amikor az ülést összehívták,
és nem vagyunk határozatképesek.

37
00:03:00,600 --> 00:03:02,760
LÉPÉSEK

38
00:03:05,280 --> 00:03:07,480
Sajnálom, hogy késtem. Épp időben.

39
00:03:07,520 --> 00:03:09,240
Gyere be Sofia. Előre.

40
00:03:09,280 --> 00:03:12,280
A stúdiómban voltam, és teljesen
Elvesztette az időérzékét.

41
00:03:12,320 --> 00:03:13,720
Ó!

42
00:03:15,280 --> 00:03:17,280
Kihagytam valamit?

43
00:03:20,280 --> 00:03:23,240
Oké, akkor ez az utolsó dolog.
Jó volt mindenkinek.

44
00:03:23,241 --> 00:03:25,759
meg kell szereznünk
útközben, ha megtesszük

45
00:03:25,760 --> 00:03:29,200
a tábor alkonyatkor.
A szabadban vár rád. Segítsen!

46
00:03:29,201 --> 00:03:33,599
Biztosan nem akarsz velünk jönni,
ahelyett, hogy itt maradna

47
00:03:33,600 --> 00:03:36,399
Az egész házzal magadnak?
Írj nekem, ha megérkezel.

48
00:03:36,400 --> 00:03:39,120
Nagyon jól fogunk szórakozni,
Nem igaz, Sam?

49
00:03:39,160 --> 00:03:42,320
És van egy teljes digitális méregtelenítés.
Ezek a kesztyűtartóba kerülnek.

50
00:03:42,360 --> 00:03:45,080
Hogy?! Siess és gyere be.
Visszamész.

51
00:03:45,120 --> 00:03:47,320
Nem, nem.
Mindig le vagyok maradva!

52
00:03:47,360 --> 00:03:50,400
Hagyjátok békén egymást!
Egyikőtök belép.

53
00:03:50,440 --> 00:03:52,720
Félúton kicseréljük.
Csak gyere be.

54
00:03:52,760 --> 00:03:54,720
Nem fogunk félúton cserélni.

55
00:03:54,760 --> 00:03:56,880
Négy nap múlva találkozunk. Sok szerencsét.

56
00:03:56,920 --> 00:03:59,480
Használjon fényvédőt, mindketten.

57
00:04:09,040 --> 00:04:11,120
ÖRÖMMEL KILELEGZI

58
00:04:38,520 --> 00:04:42,960
Harmadik téma, Gasztronómia -
a Ferdy Blake által vezetett étterem.

59
00:04:43,000 --> 00:04:45,400
kér
késői ideiglenes engedély.

60
00:04:45,440 --> 00:04:48,000
Valami köze hozzá
Szerintem könyvbemutató.

61
00:04:48,040 --> 00:04:51,000
Bocsánat... Elnézést a zavarásért.
Nem szakítasz közbe.

62
00:04:51,040 --> 00:04:53,640
Mindig hallgatni akarunk
a nyilvánosság tagjainak.

63
00:04:53,680 --> 00:04:56,760
Ó, köszönöm.
Ez csak az a híd a Temple-ben.

64
00:04:56,800 --> 00:04:58,080
LIHEG

65
00:04:58,120 --> 00:05:00,960
Még mindig minden be van zárva.
A biztonság kedvéért. De hónapok teltek el.

66
00:05:00,961 --> 00:05:03,559
És a gyerekek a másik oldalon
Nem járhatnak iskolába.

67
00:05:03,560 --> 00:05:04,800
lihegve

68
00:05:04,801 --> 00:05:07,599
A szüleiknek kell vezetniük őket.
a hosszú út Marlowba.

69
00:05:07,600 --> 00:05:10,679
Nem jó. Sajnos,
a hidak a hatáskörébe tartoznak

70
00:05:10,680 --> 00:05:13,759
a DEFRA-tól, nem a tanácstól.
Biztosan lehet valamit tenni.

71
00:05:13,760 --> 00:05:16,919
Talán, Geoffrey, megtehette volna.
halk szó a földtulajdonossal?

72
00:05:16,920 --> 00:05:19,000
lihegve
Geoffrey?

73
00:05:21,560 --> 00:05:23,000
Geoffrey?

74
00:05:23,040 --> 00:05:25,000
Lélegzetért kapkod

75
00:05:29,760 --> 00:05:32,000
Geoffrey! Ó istenem!

76
00:05:33,520 --> 00:05:34,880
Geoffrey!

77
00:05:41,040 --> 00:05:42,600
Meghalt.

78
00:06:13,640 --> 00:06:15,480
BLUES ZENE JÁTSZIK

79
00:06:20,040 --> 00:06:23,240
Múlt héten fizettél. ez csak
Most fizettem a héten.

80
00:06:23,280 --> 00:06:25,880
Judith. Igazságos? Kérem.
Nos, jövő héten megteheti.

81
00:06:25,920 --> 00:06:29,880
Kérem a kártyámon. nem, nem,
a kártyám meghívtalak ebédelni.

82
00:06:29,920 --> 00:06:33,040
Durva lenne
Ha hagyom, hogy fizessen.

83
00:06:33,080 --> 00:06:37,760
Illetve ki tudja, vannak-e
Még a jövő héten is lesz?

84
00:06:37,800 --> 00:06:40,000
Valóban. Ki tudja?
MOBILTELEFON SÍPJ

85
00:06:40,040 --> 00:06:42,640
Ó, elnézést. Ezt meg kell szereznem.

86
00:06:43,680 --> 00:06:45,080
Suzie?

87
00:06:46,520 --> 00:06:48,320
Ötre ott leszek.

88
00:06:48,360 --> 00:06:50,040
nekem nincs meg.

89
00:06:51,520 --> 00:06:53,240
mennem kell.

90
00:07:01,480 --> 00:07:03,320
RENDŐRSÉG SZIRÉNA

91
00:07:12,040 --> 00:07:15,720
Örülök, hogy látlak? Mi történt?
Nem tudom. Gyors volt.

92
00:07:15,721 --> 00:07:18,519
Egy percben ott ültem,
a következő percben, fuf,

93
00:07:18,520 --> 00:07:21,200
A férfi a földön volt.
Mondott valamit? Nem.

94
00:07:21,240 --> 00:07:23,830
De a kávéscsészéjére nézett.
mielőtt közeledett.

95
00:07:24,720 --> 00:07:27,040
Lehetett volna
valami benne.

96
00:07:27,080 --> 00:07:29,910
Mondtam a tanúknak, hogy várjanak.
neked ott. Köszönöm.

97
00:07:29,920 --> 00:07:32,160
Jason, Alice, nyitó beszédek.
Főnök.

98
00:07:32,200 --> 00:07:34,320
Suzie, jól leszel?

99
00:07:37,960 --> 00:07:39,480
Minden rendben lesz.

100
00:07:44,760 --> 00:07:47,720
Még mindig nem hiszem el.
Egyáltalán lehetséges?

101
00:07:47,760 --> 00:07:51,240
beteg volt?
Említettem valami rosszat?

102
00:07:51,280 --> 00:07:54,240
Nem. Biztosan így volt
szívroham.

103
00:07:54,280 --> 00:07:56,080
És te vagy? sajnálom.

104
00:07:56,120 --> 00:07:59,480
Marco Percival.
Marcus Percival tulajdonságai.

105
00:07:59,520 --> 00:08:01,520
Ő Terrence Clarkson.

106
00:08:01,560 --> 00:08:04,240
Fuss egy helyet
építész praxis.

107
00:08:04,280 --> 00:08:06,000
Országos állást vállalok.

108
00:08:06,040 --> 00:08:08,080
És ez... Debbie Smith.

109
00:08:08,120 --> 00:08:10,720
Könyvelő és tanácstitkár.

110
00:08:13,520 --> 00:08:15,240
Hmm?

111
00:08:15,280 --> 00:08:18,760
sajnálom. Sofia Hollingbry.
Podcastot csinálok.

112
00:08:18,800 --> 00:08:20,720
Nagyon sikeres podcast.

113
00:08:20,760 --> 00:08:25,240
Ismersz valakit, akinek volt
Van valami panasza Mr. Trumannel kapcsolatban?

114
00:08:25,280 --> 00:08:27,720
Attól tartok, hogy fogok
Itt meg kell állítanom

115
00:08:27,721 --> 00:08:30,359
mert ez nagyon egyszerű
lehetetlen. sajnálom?

116
00:08:30,360 --> 00:08:33,640
Ó, Terrence-nek igaza van.
Geoffrey volt a legjobb közülünk.

117
00:08:33,680 --> 00:08:36,000
Így lett polgármester.

118
00:08:36,040 --> 00:08:38,000
Mindenki szerette Geoffreyt.

119
00:08:48,680 --> 00:08:52,000
Tanika elmondta, hogy mikor?
Megérkezett a toxikológiai jelentés?

120
00:08:52,040 --> 00:08:53,320
Nem.

121
00:08:53,360 --> 00:08:56,240
Ismerte őt valaki közületek?
Geoffrey?

122
00:08:56,280 --> 00:08:59,800
Többször találkoztam vele a templomban.
Rendezvények és megemlékezés vasárnapja.

123
00:08:59,840 --> 00:09:03,000
Csak 30 másodpercig ismertem.
aztán meghalt.

124
00:09:03,040 --> 00:09:05,480
Igen. mit csináltál?
azon a találkozón?

125
00:09:05,520 --> 00:09:08,720
Ó, ismered a Temple Bridge-et?
Hónapok óta zárva van.

126
00:09:08,760 --> 00:09:10,960
A földtulajdonos megtagadja a javítást.

127
00:09:11,000 --> 00:09:13,280
MOBILTELEFON SÍPJ
Elnézést.

128
00:09:13,320 --> 00:09:15,960
Nyilván nem az
tanácsi ügy.

129
00:09:17,760 --> 00:09:20,960
Ó. Nos, tessék.

130
00:09:22,040 --> 00:09:24,240
Hogy? Nem Tanika.

131
00:09:24,280 --> 00:09:25,720
Ó!

132
00:09:25,760 --> 00:09:29,000
Hogy? Ez a te "menj ebédelni"
Dario arcával.

133
00:09:29,040 --> 00:09:31,400
Valójában
Nem is tévedhetnél nagyobbat.

134
00:09:31,440 --> 00:09:34,840
Nem erről van szó
egyáltalán. Szóval miről van szó?

135
00:09:34,880 --> 00:09:36,320
Umm...

136
00:09:36,360 --> 00:09:39,560
Meghívtam egy délutáni teára.

137
00:09:39,600 --> 00:09:41,000
én tudtam!

138
00:09:41,040 --> 00:09:43,680
Ez csak délutáni tea. Persze.

139
00:09:43,720 --> 00:09:46,720
De a villásreggelivel kezdődik,
folytasd a délutáni teát,

140
00:09:46,760 --> 00:09:50,480
és mielőtt észrevennéd, az leszel
meghívva egy "éjszakai sapkára".

141
00:09:50,520 --> 00:09:52,320
Szerintem csodálatos.

142
00:09:52,360 --> 00:09:54,480
Hagyd abba, ti ketten!
van egy könyv

143
00:09:54,520 --> 00:09:58,000
az Avebury álló kövein
Kölcsön akarom adni neki, ennyi.

144
00:09:58,040 --> 00:10:00,120
Igen, függőleges kövek. Persze.

145
00:10:00,160 --> 00:10:01,800
Mobiltelefon berreg

146
00:10:01,840 --> 00:10:04,040
Ó, érdekli.
azt adom neked.

147
00:10:04,080 --> 00:10:05,760
Ő Tanika.

148
00:10:07,360 --> 00:10:10,240
Tanika, van?
A toxikológiai jelentés?

149
00:10:10,280 --> 00:10:11,840
Jó napot, Judith.

150
00:10:11,841 --> 00:10:14,199
És igen, a laboratóriumoknak van
előzetes teszteket futtatni

151
00:10:14,200 --> 00:10:16,000
Mr. Truman csésze kávéjában.

152
00:10:16,040 --> 00:10:18,400
Méregnyomokat találtak
akonitnak nevezik.

153
00:10:18,401 --> 00:10:21,559
Megmérgezték! A teljes jelentés
Reggel többet mond nekünk,

154
00:10:21,560 --> 00:10:23,640
de igen, így néz ki.

155
00:10:24,680 --> 00:10:27,960
Mennem kell, de köszönöm
Figyelem, Suzie. Valóban segített.

156
00:10:29,000 --> 00:10:31,880
Tehát mi az akonit?
Mikor van itthon?

157
00:10:31,920 --> 00:10:34,880
Ó, ez akonit, igaz?
Vagy akonit.

158
00:10:34,920 --> 00:10:37,720
Szerintem más neve is van
is. RENDBEN. Döbbenetes.

159
00:10:37,721 --> 00:10:40,199
Itt van ez a kertészeti podcast.
Mindig hallgatok,

160
00:10:40,200 --> 00:10:43,199
Jegyzetek egy kertből Marlow és
a házigazda mindig beszél

161
00:10:43,200 --> 00:10:45,599
mérgező növények és amelyek
otthon nő.

162
00:10:45,600 --> 00:10:48,680
Nem ismerte Geoffreyt.
véletlenül?! Ó.

163
00:10:48,720 --> 00:10:51,000
Vele volt, amikor meghalt.

164
00:10:51,040 --> 00:10:53,240
Sophia Hollingbry vagyok.

165
00:10:54,280 --> 00:10:58,600
Kapaszkodj. Egy egész epizódot csinált.
akonitban az év elején.

166
00:10:59,640 --> 00:11:02,240
A kert Little Marlow-ban van.

167
00:11:13,520 --> 00:11:17,000
Ó. Nem rossz kastély
valaki, aki podcastokat készít.

168
00:11:20,760 --> 00:11:22,480
KOPOG AZ AJTÓN

169
00:11:24,520 --> 00:11:26,000
Hűha.

170
00:11:27,480 --> 00:11:29,000
Gyerünk.

171
00:11:34,520 --> 00:11:36,000
Itt.

172
00:11:38,040 --> 00:11:40,000
Ez minden, igaz?

173
00:11:52,400 --> 00:11:56,000
Ne nyúlj semmihez.
Veszélyes lehet.

174
00:11:56,040 --> 00:11:58,000
Mit, mindent?

175
00:11:58,040 --> 00:11:59,760
Minden.

176
00:12:03,040 --> 00:12:05,720
NYÍL AZ AJTÓ
Segíthetek?

177
00:12:05,760 --> 00:12:09,760
Szia Sofia. Becks vagyok.
Nagy rajongója vagyok a podcastodnak.

178
00:12:09,800 --> 00:12:12,840
És ezek a barátaim
Judit, és találkoztál Suzie-val.

179
00:12:12,880 --> 00:12:15,240
Civil tanácsadók vagyunk
a rendőrségre. Ó.

180
00:12:15,280 --> 00:12:18,280
Nagyon sajnálom, hogy el kell mondanom.
hogy Geoffreyt megmérgezték.

181
00:12:18,320 --> 00:12:22,080
Aconit nyomait találták.
a kávéjában. Nem?!

182
00:12:22,120 --> 00:12:24,720
Termeszt akonitot?
Igen, igen, de...

183
00:12:24,760 --> 00:12:27,400
Hát, te nem tudsz gondolkodni
Innen jött?

184
00:12:27,440 --> 00:12:29,240
Sok kertben van szerzetesi élet.

185
00:12:29,280 --> 00:12:31,280
Olyan szép virág.

186
00:12:31,320 --> 00:12:34,000
Nagyon népszerű.
Bárhonnan jöhetett.

187
00:12:34,040 --> 00:12:35,920
Baj! ez...

188
00:12:35,960 --> 00:12:37,600
Ez emberi haj?

189
00:12:37,640 --> 00:12:41,000
Minden alkalommal kiveszem az ecsetemből
holnap. Távol tartja a csigákat.

190
00:12:41,040 --> 00:12:44,600
Az évek során rájöttem, hogy a
Általában a régi módszerek a legjobbak.

191
00:12:44,640 --> 00:12:46,800
És sokkal jobb
a környezetért.

192
00:12:46,840 --> 00:12:48,520
Ó, tényleg figyelsz.

193
00:12:48,560 --> 00:12:51,000
Hogyan jöttél ki Geoffrey-vel?
imádtam őt.

194
00:12:51,040 --> 00:12:52,920
Ő segített nekem. Mint?

195
00:12:52,960 --> 00:12:54,800
Nagyon régen volt.

196
00:12:54,840 --> 00:12:57,080
A munkában voltam
és az épületek bizottsága,

197
00:12:57,120 --> 00:13:00,490
amibe beletartozott a törődés
több plébánia temetője.

198
00:13:00,520 --> 00:13:02,000
Én, hm...

199
00:13:03,040 --> 00:13:04,640
tévedtem.

200
00:13:04,680 --> 00:13:07,640
Sok mindenbe belenyúlhattam volna
baj van, de Geoffrey,

201
00:13:07,680 --> 00:13:10,320
Közbelépett és mindent megoldott.

202
00:13:10,360 --> 00:13:13,080
Azért élt, hogy segítsen másokon.

203
00:13:13,120 --> 00:13:14,680
AUTÓ KÖZELÍTÉSE

204
00:13:16,800 --> 00:13:18,480
Ő a férjem.

205
00:13:18,520 --> 00:13:20,720
Elnézést, mennem kell.

206
00:13:23,760 --> 00:13:25,080
Pablo.

207
00:13:25,120 --> 00:13:26,600
Paul, várj az emeleten.

208
00:13:27,640 --> 00:13:29,480
Várj, Pablo.

209
00:13:31,280 --> 00:13:33,600
Geoffrey Truman.
A közeli hozzátartozók nincsenek felsorolva.

210
00:13:33,640 --> 00:13:35,840
Marlow polgármestere lett.
tavaly.

211
00:13:35,880 --> 00:13:39,200
Ő is részt vett
a Rotary klubban,

212
00:13:39,240 --> 00:13:42,240
Marlow demencia elleni fellépés,
Étkezés Marlow számára.

213
00:13:42,280 --> 00:13:44,640
Valójában elég hosszú a lista.

214
00:13:44,680 --> 00:13:46,440
Tehát jótevő volt.

215
00:13:48,840 --> 00:13:52,480
Ami jó. Miből kaptunk?
A tanúk vallomásai a helyszínen?

216
00:13:52,520 --> 00:13:55,240
Mindenki azt mondta, hogy nagyon szerették.
és nem voltak ellenségei.

217
00:13:55,280 --> 00:13:57,320
Azt feltételezték, hogy ezek természetes okok.

218
00:13:57,321 --> 00:14:00,599
Nincs benne semmi természetes
Valaki tesz farkaspermetet a kávéjába.

219
00:14:00,600 --> 00:14:02,719
Pontosan, úgyhogy derítsük ki.
aki odatette.

220
00:14:02,720 --> 00:14:06,480
Brendan, tudj meg mindent, amit tudsz.
az áldozatról, és ellenőrizze a házát.

221
00:14:07,520 --> 00:14:10,560
Jason, mit csinált Mr. Truman?
a találkozó előtt?

222
00:14:10,561 --> 00:14:13,599
hova ment? kit láttál?
És, Alice, végezzen háttérellenőrzést.

223
00:14:13,600 --> 00:14:16,759
a tanúkról: kik ők és
Hogyan jöttek ki az áldozattal?

224
00:14:16,760 --> 00:14:18,200
Főnök.

225
00:14:22,040 --> 00:14:24,880
Col és a gyerekek elmentek?
ma reggel? Megcsinálták.

226
00:14:24,920 --> 00:14:27,640
Mi ez?
Colin táborozni vitte a gyerekeket.

227
00:14:27,680 --> 00:14:30,800
Ez azt jelenti, hogy Becks szabad.
és elegáns ingyenes.

228
00:14:30,840 --> 00:14:32,640
Évek óta erről álmodoztam.

229
00:14:32,680 --> 00:14:36,400
Négyért nincs felelősség
egész napok. Nos, megérdemled.

230
00:14:37,440 --> 00:14:40,000
Bár kicsit hátborzongató,
nem igaz?

231
00:14:40,040 --> 00:14:42,720
Minden olyan normálisnak tűnik...

232
00:14:43,760 --> 00:14:46,160
...de van itt egy gyilkos
valahol.

233
00:14:46,200 --> 00:14:48,560
Ez természetesen
ha az árterek megengedik.

234
00:14:49,600 --> 00:14:52,000
el kell hagynom téged.
Örülök, hogy látlak.

235
00:14:55,040 --> 00:14:56,480
Hölgyek.

236
00:14:56,520 --> 00:14:59,000
Be kellene mutatkoznom.
Marco Percival.

237
00:14:59,040 --> 00:15:01,320
Gondolom dolgozol
a rendőrséggel?

238
00:15:01,321 --> 00:15:04,679
Mitől kérdezel? Hát te
A hírnév megelőzi önt, Mrs. Potts.

239
00:15:04,680 --> 00:15:07,960
Minden rendben, remélem.
Gyanít a rendőrség bűncselekményre?

240
00:15:08,000 --> 00:15:10,000
attól tartok.

241
00:15:10,040 --> 00:15:12,400
Lehetetlen. Mi késztet erre?

242
00:15:12,440 --> 00:15:14,480
Mert jó srác volt.

243
00:15:14,520 --> 00:15:17,480
Soha nem tettem keresztbe senkit,
Soha nem sértődtem meg.

244
00:15:17,520 --> 00:15:20,480
Nem tudom elképzelni, hogy neked van
aktív potenciális ügyfelek.

245
00:15:21,760 --> 00:15:23,760
És sokkal kevésbé gyanús?

246
00:15:25,800 --> 00:15:27,320
persze...

247
00:15:27,360 --> 00:15:29,160
SUTTOGÁS: ...nem mondhatod.

248
00:15:30,200 --> 00:15:32,320
Különben is,
Jó volt veled beszélgetni.

249
00:15:32,360 --> 00:15:34,720
Be kell zárnom a boltot
a napra.

250
00:15:37,240 --> 00:15:39,640
Csak megpróbált minket felpörgetni?
információért?

251
00:15:39,680 --> 00:15:41,800
Szerintem pontosan erről van szó
mit csinált.

252
00:15:42,840 --> 00:15:45,320
Geoffrey tényleg az lehetett
Ez tökéletes?

253
00:15:45,360 --> 00:15:47,640
Mobiltelefon berreg
Ó, elnézést.

254
00:15:49,040 --> 00:15:50,400
Helló?

255
00:15:50,440 --> 00:15:52,480
TORZULT HANG: Kövesd a pénzt.

256
00:15:52,520 --> 00:15:54,320
sajnálom?

257
00:15:54,360 --> 00:15:55,880
Ki az?

258
00:15:55,881 --> 00:15:58,919
TORZULT HANG: Akarod tudni?
aki megölte Geoffrey Trumant,

259
00:15:58,920 --> 00:16:00,480
Kövesd a pénzt.

260
00:16:00,520 --> 00:16:03,000
Kövesse a pénzt? Milyen pénz?

261
00:16:08,280 --> 00:16:10,640
Oké, beszéltem vele
Truman úr szomszédai.

262
00:16:10,680 --> 00:16:12,320
Ma reggel senki sem látta.

263
00:16:12,360 --> 00:16:14,720
Tudjuk, hogy bent volt
13:00 órakor a városháza épületében.

264
00:16:14,760 --> 00:16:16,480
Ne aggódj, folytatom a nyomozást.

265
00:16:16,520 --> 00:16:19,000
Tanika, nyomon kell követnünk egy számot.
Alice.

266
00:16:19,001 --> 00:16:21,359
Juditot most hívták.
visszatartott számról,

267
00:16:21,360 --> 00:16:23,759
mondván, ha akarja
hogy megtalálja Geoffrey gyilkosát

268
00:16:23,760 --> 00:16:26,079
követnie kellett a pénzt.
Ki volt ez a személy?

269
00:16:26,080 --> 00:16:28,240
Fogalmam sincs. A hangja eltorzult.

270
00:16:28,241 --> 00:16:29,679
Nem bánja, ha behelyezünk valami szoftvert?

271
00:16:29,680 --> 00:16:31,239
a telefonodon
Ha újra felhív?

272
00:16:31,240 --> 00:16:34,320
Lehetővé tenné, hogy rögzítsünk
őt közvetlenül. Igen persze.

273
00:16:34,360 --> 00:16:36,520
Oké, szóval 17:17-kor jött a hívás.

274
00:16:36,560 --> 00:16:38,880
Egy telefonfülkéből jött
Bovingdon Green közelében.

275
00:16:38,881 --> 00:16:41,839
Menj oda, Alice. felfedezni
ha valaki látta, hogy ki hívott.

276
00:16:41,840 --> 00:16:44,240
Abban.
De ha követjük a pénzt,

277
00:16:44,280 --> 00:16:47,240
Mit szólunk Mr. Trumanhez?
pénzügy? Bit.

278
00:16:47,280 --> 00:16:50,520
Szerényen élt keverékkel
az állami és magánnyugdíjak.

279
00:16:50,521 --> 00:16:53,759
Nem volt hitelkártyám vagy adósságom.
Hivatkozhattak a városháza pénzére.

280
00:16:53,760 --> 00:16:57,159
Brendan, vedd fel a kapcsolatot a tanáccsal. Gyerünk
Szerezze be az összes pénzügyi nyilvántartását.

281
00:16:57,160 --> 00:17:00,240
Minden? Visszatérve, mondjuk
az elmúlt öt évben.

282
00:17:03,160 --> 00:17:05,320
Mennem kell Shantiért.

283
00:17:12,000 --> 00:17:14,280
CSENG A MOBILTELEFON

284
00:17:15,520 --> 00:17:16,760
Alice?

285
00:17:16,800 --> 00:17:20,240
Megvan, amit lehet
telefonfülke, de nem sok.

286
00:17:20,280 --> 00:17:22,840
Nincsenek tanúk, nincs tárgyi bizonyíték.

287
00:17:22,880 --> 00:17:26,000
Mi a helyzet az ujjlenyomatokkal?
Nos, a telefont törölték.

288
00:17:26,040 --> 00:17:28,560
oldószerrel,
ahogy az ajtókilincs is.

289
00:17:28,600 --> 00:17:31,370
RENDBEN. Itt fejezzük be és menjünk
Ezt vedd fel reggel.

290
00:17:31,400 --> 00:17:33,400
De jó munkát, Alice. Köszönöm.

291
00:17:36,280 --> 00:17:37,960
Pickle, mi újság?

292
00:17:39,000 --> 00:17:40,400
Semmi.

293
00:17:41,520 --> 00:17:43,240
Persze?

294
00:17:43,280 --> 00:17:46,320
Tudod mit mondhatsz nekem
vagy az apád bármit.

295
00:17:46,360 --> 00:17:48,480
Van valami az iskolában?

296
00:17:50,520 --> 00:17:52,640
Nem akarok erről beszélni.

297
00:17:54,520 --> 00:17:56,000
RENDBEN.

298
00:18:14,800 --> 00:18:18,760
Az orvos azt mondja, hogy a szíve
cserbenhagyva őt. Sajnálattal hallom.

299
00:18:18,800 --> 00:18:20,480
BECKS SÓhajt

300
00:18:27,280 --> 00:18:30,480
PODCAST: Hallottuk, hogy akonit
kiérdemelte sok nevét,

301
00:18:30,520 --> 00:18:35,000
akonit a kolostorban
akonit az erdőben,

302
00:18:35,040 --> 00:18:38,400
de számomra amin nem tudok túllépni

303
00:18:38,440 --> 00:18:42,400
Olyan, mint egy szép növény.
és díszes

304
00:18:42,440 --> 00:18:44,880
Nagyon-nagyon halálos lehet.

305
00:18:44,920 --> 00:18:47,000
De lehet, hogy csak én vagyok így.

306
00:18:47,040 --> 00:18:51,560
A következő alkalomig boldogan és
mindenekelőtt a biztonságos kertészkedés.

307
00:18:52,600 --> 00:18:54,720
Ki akarhatta volna a halálodat?

308
00:18:58,000 --> 00:19:00,240
Mit gondolsz, Jasper?

309
00:19:00,280 --> 00:19:01,680
Hmm?

310
00:19:13,061 --> 00:19:15,279
Ez mindened?

311
00:19:15,280 --> 00:19:17,399
Egy kijelentés és nincs más.
hiteles tanúk?

312
00:19:17,400 --> 00:19:21,640
Egyik sem igazán hiteles.
Nyolc éves gyerekekről van szó.

313
00:19:21,680 --> 00:19:24,320
Nem, természetesen. sajnálom.

314
00:19:24,360 --> 00:19:27,320
És ezt nem mondom
Shanti bárkit megfélemlített

315
00:19:27,360 --> 00:19:30,720
de ő a barátja
a diákok csoportja, akik ezt megtették.

316
00:19:30,760 --> 00:19:33,400
Majd beszélek vele. Köszönöm.

317
00:19:33,440 --> 00:19:35,800
Mobiltelefon berreg
sajnálom.

318
00:19:35,840 --> 00:19:37,640
ezt el kell fogadnom.

319
00:19:39,200 --> 00:19:40,720
Brendan?

320
00:19:40,760 --> 00:19:45,000
Nos, akkor megérkezett a miniszterelnök, és már meg is történt
megerősítette, hogy Truman úr meghalt

321
00:19:45,040 --> 00:19:46,840
egy halálos adag akonit.

322
00:19:46,880 --> 00:19:49,280
Tudod, hogyan jött létre
a kávéd?

323
00:19:49,281 --> 00:19:52,479
Nos, mindenki mást ellenőriztek.
csészék és teafőzési kellékek

324
00:19:52,480 --> 00:19:55,279
és mind méregmentes.
Az egyetlen dolog, ami nem volt

325
00:19:55,280 --> 00:19:57,720
Ez volt az egyik használt kávékapszula.
a gépen.

326
00:19:57,760 --> 00:20:02,480
De figyelj erre, a törvényszékiek kettőt emeltek
Kapszula ujjlenyomat készletek.

327
00:20:02,520 --> 00:20:05,120
Az egyik Mr. Truman volt...
És a másik?

328
00:20:05,160 --> 00:20:07,520
A tanácstitkár, Debbie Smith volt.

329
00:20:07,560 --> 00:20:10,810
És ezt tudnod kell,
A tanúvallomások szerint

330
00:20:10,840 --> 00:20:13,480
ő az egyetlen személy
Geoffrey-n kívül

331
00:20:13,520 --> 00:20:15,640
aki valaha is használta a kávéfőzőt.

332
00:20:16,680 --> 00:20:18,480
Oké, hozd el.

333
00:20:30,040 --> 00:20:31,800
Megvan ez, Luna.

334
00:20:41,520 --> 00:20:42,880
Igen.

335
00:20:42,920 --> 00:20:44,840
Nos, kezdődik a játék.

336
00:20:47,760 --> 00:20:50,000
Még mindig nem hiszem el
megmérgezték.

337
00:20:50,040 --> 00:20:51,720
Tudod ezt? Hmm.

338
00:20:51,760 --> 00:20:55,480
Paul Hollingbrynek dolgozom,
Sofia férje. Elmondta.

339
00:20:55,481 --> 00:20:59,119
Mit szólnál, ha elmondanám?
mint az ujjlenyomatai

340
00:20:59,120 --> 00:21:01,519
találtak a kávékapszulában
Ez megmérgezte?

341
00:21:01,520 --> 00:21:03,480
Hát ez lehetetlen. Hogy van ez?

342
00:21:04,520 --> 00:21:06,200
ittam egy normális kávét.

343
00:21:08,680 --> 00:21:10,720
Azt hiszem, tudom, mi történt.

344
00:21:10,760 --> 00:21:13,000
Amikor elmentem kávét főzni,

345
00:21:13,040 --> 00:21:17,400
volt már egy régi hüvely
beragadt a nyílásba.

346
00:21:17,440 --> 00:21:19,360
tovább kellett lépnem.

347
00:21:19,400 --> 00:21:21,240
Ha ez Geoffreyé lenne,

348
00:21:21,280 --> 00:21:23,480
Ilyennek kell lennie az ujjlenyomatomnak.
dolgoznom kell.

349
00:21:24,520 --> 00:21:29,000
Nézd, Geoffrey után érkeztem.
A kávéját maga készítette.

350
00:21:29,040 --> 00:21:31,320
Mit mondott neked Alec Miller?

351
00:21:31,360 --> 00:21:34,720
Ki az a Alec Miller? a személy
Ki készíti el a teákat és a kávékat?

352
00:21:34,760 --> 00:21:36,720
minden tanácsülés előtt.

353
00:21:36,760 --> 00:21:39,680
Beszéltél vele,
igaz?

354
00:21:41,760 --> 00:21:43,640
Tegnap este folytattam a vadászatot.

355
00:21:43,680 --> 00:21:46,080
Vonzott az olvasás
a megjegyzéseket

356
00:21:46,120 --> 00:21:48,680
tanácsa alatt
közösségi média posztok,

357
00:21:48,720 --> 00:21:52,880
és volt egy számla,
Marlow1628, és ez szörnyű.

358
00:21:53,920 --> 00:21:55,560
"Undorító polgármester"?

359
00:21:55,600 --> 00:21:58,000
És nézd, mit mondtak itt.
"Pedukgödör"?

360
00:21:58,040 --> 00:21:59,720
Nem, ez nem tartozik a sorba.

361
00:21:59,760 --> 00:22:03,720
Mindezt az időt kereséssel töltöttük
valakinek, aki utálta Geoffreyt...

362
00:22:03,760 --> 00:22:05,640
..és itt van.

363
00:22:05,680 --> 00:22:08,720
De nem csak Geoffreyről van szó,
ez?

364
00:22:08,760 --> 00:22:12,000
Úgy értem, akárki is az,
mindenkit utál.

365
00:22:13,040 --> 00:22:15,640
Ó, itt van.
szabadidős asszonyunk.

366
00:22:15,680 --> 00:22:18,040
Jól pihentél? Nekem?

367
00:22:18,080 --> 00:22:21,200
Igen, te. Kérlek, mondd el, mi voltál
kellően pihenjen.

368
00:22:21,240 --> 00:22:23,640
Ó, teljesen. Igen.

369
00:22:23,680 --> 00:22:25,160
100%.

370
00:22:26,840 --> 00:22:29,120
Valójában nem, nem.

371
00:22:29,160 --> 00:22:31,720
Ó, Becks. tudom.

372
00:22:31,760 --> 00:22:33,640
Dühös vagyok magamra.

373
00:22:33,680 --> 00:22:36,880
Tegnap este leültem tévézni.
és minden készen volt -

374
00:22:36,920 --> 00:22:40,440
jó pohár bort,
chocolate bar. Imádom.

375
00:22:40,441 --> 00:22:43,039
Aztán rájöttem a játékokra.
A szekrény kissé rendetlennek tűnt.

376
00:22:43,040 --> 00:22:46,040
Nem, fillér que no lo hiciste. én egyedül
Azt hittem, gyors takarítás lesz.

377
00:22:46,080 --> 00:22:49,160
Megcsinálta. Tudod, hogy megy,
Miután a szekrényt rendezték,

378
00:22:49,161 --> 00:22:51,199
az összes többi szekrény
Szörnyűnek tűnt.

379
00:22:51,200 --> 00:22:53,759
Mielőtt tudtam volna, megvolt a
Körömvirág égett, én pedig adtam

380
00:22:53,760 --> 00:22:55,839
Megint a nappali.
Micsoda idióta!

381
00:22:55,840 --> 00:22:58,839
Legalább eljöhettél volna
itt hasznossá tetted magad,

382
00:22:58,840 --> 00:23:01,759
és kitakarította Judith rejtekét
régi újságok. érdekel?

383
00:23:01,760 --> 00:23:03,720
De ez a lényeg, hasznos volt.

384
00:23:03,721 --> 00:23:06,919
Miután befejeztem a nappalit,
Bementem Colin dolgozószobájába.

385
00:23:06,920 --> 00:23:08,880
Hülyeségnek tűnt, hogy nem.
Hülyeség nem csinálni!

386
00:23:08,920 --> 00:23:11,720
Hát, messze van.
Hónapok óta mélytisztításra volt szükség.

387
00:23:11,760 --> 00:23:14,680
Átrendeztem néhány régi fájlt.
and I found this.

388
00:23:14,720 --> 00:23:18,280
Mi az? Emlékezz, mit mondott Sofia.
zűrzavarba keveredett

389
00:23:18,320 --> 00:23:20,800
amikor ő volt a felelős
a temetőkről? Aha.

390
00:23:20,801 --> 00:23:23,439
Megtaláltam ezeket a kivágásokat
és az ezzel kapcsolatos levelezést

391
00:23:23,440 --> 00:23:26,440
15 évig.
Az egyházközség vezette a nyilvántartást.

392
00:23:26,480 --> 00:23:28,880
Ez nem volt kisebb szerencsétlenség.

393
00:23:28,920 --> 00:23:31,240
Sofia összezavarodott
ahol embereket temettek el.

394
00:23:31,280 --> 00:23:34,640
Elég rossz volt. a helyszín
holttestet soha nem találtak.

395
00:23:34,680 --> 00:23:37,400
De igaza van, amikor azt mondja
Geoffrey megoldotta.

396
00:23:37,401 --> 00:23:40,519
A betűk között vannak betűk
ő és az oxfordi püspök.

397
00:23:40,520 --> 00:23:43,199
A sorok között olvasva,
Ha nem lenne Geoffrey,

398
00:23:43,200 --> 00:23:45,079
befejezhette volna
feldolgozás alatt.

399
00:23:45,080 --> 00:23:47,000
Mobiltelefon berreg
Ó.

400
00:23:48,040 --> 00:23:50,000
Ó, Tanika vagyok.

401
00:23:51,520 --> 00:23:54,000
Helló?
Csak egy gyors frissítés, Judith.

402
00:23:54,001 --> 00:23:56,279
Valószínűleg volt egy ötödik ember.
a tanácsülésen.

403
00:23:56,280 --> 00:23:58,399
Egy Alec Miller nevű ember.
Marlow Bottomban él.

404
00:23:58,400 --> 00:24:01,480
Most beszéljünk vele.
Viszlát...?

405
00:24:01,520 --> 00:24:03,720
BEEP
Ó, lóg.

406
00:24:03,760 --> 00:24:05,880
Ez egy apró hiba,
ha engem kérdezel.

407
00:24:05,920 --> 00:24:08,510
Rossz címre megy.
És tudod?

408
00:24:08,511 --> 00:24:11,359
Alec teát és kávét készít.
egyes egyházi rendezvényeinkre.

409
00:24:11,360 --> 00:24:14,359
Hurley Lock lakókocsija van
és minden nyáron odaköltözik.

410
00:24:14,360 --> 00:24:17,240
És Tanika hazament.
Marlow háttérben?

411
00:24:17,280 --> 00:24:19,880
Tudod mit gondolok?
Azt hiszem, sejthetjük.

412
00:24:19,920 --> 00:24:24,040
Állampolgári kötelességünk segíteni
a rendőrség mindenben, amit csak lehet,

413
00:24:24,080 --> 00:24:27,000
és néha ez azt jelenti
jó irányba halad

414
00:24:27,040 --> 00:24:29,240
amikor rossz helyre mentek.

415
00:24:37,760 --> 00:24:40,240
A polgármesternek mindig volt kedves szava.
mindenkinek.

416
00:24:40,280 --> 00:24:43,440
Elbűvölő férfi. ez szörnyű
Mi történt vele?

417
00:24:43,480 --> 00:24:45,920
Locusta kezében nem kevesebb.

418
00:24:45,960 --> 00:24:49,480
Kinek a kezében? Néró császár
volt egy hírhedt gyilkosa

419
00:24:49,520 --> 00:24:54,160
sáskának hívják,
akinek kedvenc fegyvere a méreg volt.

420
00:24:54,200 --> 00:24:58,000
Nem hagyja abba, hogy ennek megfelelően éljen
az ön hírnevére, Mrs. Potts.

421
00:24:58,040 --> 00:25:00,160
honnan tudod?
Geoffreyt megmérgezték?

422
00:25:01,520 --> 00:25:03,880
Igya meg a teáját, és elmondom.

423
00:25:07,680 --> 00:25:09,240
Köszönöm.

424
00:25:20,040 --> 00:25:21,480
Ó.

425
00:25:21,520 --> 00:25:23,880
Összefutottam Marcusszal a városban.
Elmondta.

426
00:25:23,920 --> 00:25:27,080
Tehát ha elkészítette a teát
és kávét a találkozóra

427
00:25:27,081 --> 00:25:29,159
és tudod, hogy Geoffrey
megmérgezték,

428
00:25:29,160 --> 00:25:32,000
Miért nem beszéltél?
a rendőrség? mit mondanék?

429
00:25:32,040 --> 00:25:34,600
Nem voltam ott. sajnálom?

430
00:25:34,640 --> 00:25:39,320
Tegnap reggel kaptam egy telefont
Mondja, hogy ne jöjjek be.

431
00:25:41,040 --> 00:25:44,600
Hello? Ki az? Jó napot kívánok.
Sophia Hollingbry vagyok.

432
00:25:44,640 --> 00:25:47,000
Felhívott és elmondta
Nem volt rá szükség.

433
00:25:47,040 --> 00:25:49,400
The meeting had been cancelled.

434
00:25:49,440 --> 00:25:52,000
Nos, ez időpocsékolás volt.
MOBILTELEFON SÍPJ

435
00:25:53,760 --> 00:25:55,480
Ó, viccelsz.

436
00:25:57,280 --> 00:26:00,480
Tehát miközben mentünk, mint a vadlúd
Chase, a civil triód.

437
00:26:00,520 --> 00:26:03,280
Elmentem Alec Miller nyarán.
lakóhelye beszélgetni.

438
00:26:03,320 --> 00:26:05,800
Azt mondja, hogy Sophia Hollingbry
felhívtam

439
00:26:05,840 --> 00:26:08,280
és azt mondta neki, hogy ne vegyen részt
a tanácsülést.

440
00:26:10,040 --> 00:26:11,320
Főnök?

441
00:26:12,360 --> 00:26:14,000
Ó, elnézést.

442
00:26:16,520 --> 00:26:19,600
Shanti összezavarodott
valamilyen iskolai problémában.

443
00:26:19,640 --> 00:26:21,720
Volt némi zaklatás.

444
00:26:21,760 --> 00:26:24,440
Ó.
Nos, ez nem úgy hangzik, mint ő.

445
00:26:24,480 --> 00:26:26,720
Nem tudom, mit tegyek. Umm...

446
00:26:27,760 --> 00:26:31,160
Beszélj vele. mondd el neki
mi történt saját szavaival.

447
00:26:31,200 --> 00:26:33,000
Egy tanúval készült interjúra gondolsz?

448
00:26:33,040 --> 00:26:36,480
Nos, nem ennyi az életben?
Kicsit olyan, mint egy tanúval készült interjú?

449
00:26:38,040 --> 00:26:40,480
Ő egy jó kislány. hiszel?

450
00:26:40,520 --> 00:26:42,960
Igen persze.
Ő a lányod.

451
00:26:48,400 --> 00:26:50,200
Mobiltelefon berreg

452
00:26:50,240 --> 00:26:52,040
Szám visszatartva.

453
00:26:52,080 --> 00:26:55,000
Hívd Tanikát. lehetne
ismét titokzatos hívásunk.

454
00:26:55,001 --> 00:26:57,279
hány gyűrű előtt
az üzenetrögzítőhöz megy?

455
00:26:57,280 --> 00:26:59,240
Nem tudom. Hét? Nyolc?

456
00:27:03,160 --> 00:27:04,800
Válaszolj rá.

457
00:27:05,840 --> 00:27:07,800
Helló? Tanika... Becks?

458
00:27:07,840 --> 00:27:10,320
TORZULT HANG:
Követted a pénzt?

459
00:27:10,360 --> 00:27:12,880
Judit titokzatos hívása
Megint beszél vele.

460
00:27:12,920 --> 00:27:16,200
Alice, nézd át a bejövő forgalmat.
Hívd fel Judit telefonját. Abban.

461
00:27:17,240 --> 00:27:19,000
Hm, megcsináltuk.

462
00:27:19,040 --> 00:27:21,000
Nem találtunk semmit.

463
00:27:21,040 --> 00:27:22,720
Még nem.

464
00:27:22,760 --> 00:27:24,480
Szüksége van rá, hogy tovább beszéljen.

465
00:27:24,520 --> 00:27:26,880
Mondd el Juditnak, mire van szüksége
beszélgessen tovább.

466
00:27:26,881 --> 00:27:31,039
TORZULT HANG:
Követted a pénzt?

467
00:27:31,040 --> 00:27:32,240
Umm...

468
00:27:32,280 --> 00:27:34,720
A városi tanács pénzéről beszélsz?

469
00:27:34,760 --> 00:27:37,800
Hasznos lenne, ha lehetnél
kicsit konkrétabban.

470
00:27:37,840 --> 00:27:40,400
TORZULT HANG: Igen.
Ez a városháza pénze.

471
00:27:40,440 --> 00:27:43,760
És melyik része a tanácsnak?

472
00:27:43,800 --> 00:27:47,240
Lakhatásról van szó?
TORZULT HANG: Nem.

473
00:27:47,280 --> 00:27:50,320
Nos, mi van
utazás és szállítás?

474
00:27:50,360 --> 00:27:52,640
TORZULT HANG: Nem. Nem. Ööö...

475
00:27:56,040 --> 00:27:58,480
Kötött? Hulladékelhelyezés.

476
00:27:58,520 --> 00:28:01,000
Nem, nem kötni. Hulladékelhelyezés.

477
00:28:01,040 --> 00:28:03,720
TORZULT HANG:
Nézd meg a kispénzt.

478
00:28:03,760 --> 00:28:06,360
Milyen területen van készpénz?

479
00:28:06,400 --> 00:28:09,000
Helló? ott van?

480
00:28:10,040 --> 00:28:11,480
Elment.

481
00:28:11,520 --> 00:28:13,800
Ennek melyik része
úgy néz ki, mint a kötés?

482
00:28:13,840 --> 00:28:17,880
Mi volt az? megköti a kutyát
kakizsákot és kidobjuk a szemetesbe.

483
00:28:17,920 --> 00:28:20,320
Ez tényleg nagyon jó.
Becks? Ó várj.

484
00:28:20,360 --> 00:28:22,640
Ez a telefonfülke
a Puerta de Todos los Santos előtt.

485
00:28:22,680 --> 00:28:25,000
Mindjárt indulunk.
Tanika mondja a hívást.

486
00:28:25,001 --> 00:28:27,919
közvetlenül egy telefonfülkéből jött
Mindenszentek, az ajtók előtt.

487
00:28:27,920 --> 00:28:30,919
Ellenőrizni fognak.
Mennyi ideig tart ez nekik?

488
00:28:30,920 --> 00:28:34,240
Azt hiszem, ha gyorsak vagyunk,
Elkaphatnánk néhány szemtanút.

489
00:28:34,280 --> 00:28:37,530
Sehogy sem érhetünk el mindenkit
Szentek elég gyorsan. Akarsz fogadni?

490
00:28:39,520 --> 00:28:41,400
GUMIABRONCSOK

491
00:28:58,880 --> 00:29:00,480
BEEP

492
00:29:00,531 --> 00:29:06,319
Ne feledje a híd korlátozásait.
Nem olyan gyorsan átkelni a hídon!

493
00:29:06,320 --> 00:29:09,600
Suzie, egyetértek Becks-szel.
Ne olyan gyorsan, Suzie! meg tudom csinálni.

494
00:29:09,640 --> 00:29:12,320
meg tudom csinálni.
GUMICSOROGÁS

495
00:29:12,360 --> 00:29:15,000
Könnyen... Könnyen.

496
00:29:15,040 --> 00:29:18,240
Körülbelül két hüvelyk vagy
ezen az oldalon.

497
00:29:19,280 --> 00:29:20,760
Jól vagy, Bob?

498
00:29:20,800 --> 00:29:22,440
Szia Suzie.

499
00:29:25,680 --> 00:29:27,480
Óvatos. én csinálom.

500
00:29:27,520 --> 00:29:30,600
Óvatos. én csinálom. Egy hüvelyk.

501
00:29:30,640 --> 00:29:34,400
Ez szoros. Megérinted.
Utálom ezeket a sebesség spoilereket!

502
00:29:34,440 --> 00:29:36,240
Rendben, változtassunk!

503
00:29:38,200 --> 00:29:41,000
AUTÓKÜRT
Tanulj meg vezetni, bolond!

504
00:29:44,520 --> 00:29:47,360
Istenem, adj erőt!

505
00:29:49,280 --> 00:29:51,720
Várj... Várj.

506
00:29:51,760 --> 00:29:53,640
Igen.

507
00:29:56,520 --> 00:29:58,120
Suzie.

508
00:30:01,640 --> 00:30:03,120
végeztünk.

509
00:30:07,040 --> 00:30:09,160
Könnyen. Mondtam, hogy elviszlek minket.

510
00:30:13,120 --> 00:30:16,000
Lássuk hátha valaki látott valakit
Használja ezt a telefonfülkét.

511
00:30:16,040 --> 00:30:18,400
Valaki biztosan látta.

512
00:30:18,440 --> 00:30:21,640
Ó, uram, látott valakit?
Használja ezt a telefonfülkét? Nem.

513
00:30:21,680 --> 00:30:23,320
Helló. Elnézést, ott.

514
00:30:23,360 --> 00:30:26,240
Uram, látott valakit?
Használja ezt a telefonfülkét? nem érzem.

515
00:30:26,280 --> 00:30:27,800
Umm...

516
00:30:35,320 --> 00:30:37,240
RENDŐRSÉGI RÁDIÓ BESZÉLGETÉS

517
00:30:39,480 --> 00:30:41,640
Még mindig semmi? Senki nem látott semmit.

518
00:30:41,680 --> 00:30:43,360
Nincsenek zárt láncú kamerák sem.

519
00:30:44,400 --> 00:30:46,520
Főnök, ugyanaz, mint régen.

520
00:30:46,560 --> 00:30:49,680
Mindent megtisztítottak.
Nincs ujjlenyomat, nincs semmi.

521
00:30:49,720 --> 00:30:52,000
Szóval megint elszökött?

522
00:30:53,040 --> 00:30:57,000
Becks? mit tudsz?
A vándorsólyomokról?

523
00:30:57,040 --> 00:30:59,040
Brendan, szükségem van a segítségedre.

524
00:31:02,760 --> 00:31:05,880
Van pár sólyom
hogy minden évben megszületnek a fiókáik

525
00:31:05,920 --> 00:31:09,560
a tűn.
És miért mondod ezt nekem?

526
00:31:09,600 --> 00:31:13,720
Egy helyi madármegfigyelő társaság.
mutasson rájuk egy webkamera.

527
00:31:16,040 --> 00:31:17,880
A fészket élőben láthatod.

528
00:31:17,920 --> 00:31:20,240
de rögzítik
itt fent egy laptopon.

529
00:31:22,360 --> 00:31:23,880
HANGZÓ

530
00:31:31,040 --> 00:31:33,000
Nem sokkal magasabb, igaz?

531
00:31:33,040 --> 00:31:34,720
Nem.

532
00:31:34,760 --> 00:31:36,720
Jól vagy a magassággal?

533
00:31:36,760 --> 00:31:38,720
Én... nem szeretem őket.

534
00:31:38,760 --> 00:31:40,720
Csak ne nézz le.

535
00:31:45,800 --> 00:31:47,720
Ez csak egy kis lépcső.

536
00:31:52,280 --> 00:31:54,080
Nézd, úgy van, ahogy gondoltam.

537
00:31:54,120 --> 00:31:57,160
A webkamera többet rögzít
hogy csak a fészek. Ó.

538
00:31:57,200 --> 00:31:59,000
Ó, ez nagyszerű.

539
00:31:59,040 --> 00:32:02,480
A kilátás? Nem, a madarak.

540
00:32:04,760 --> 00:32:07,720
Most délben jött a hívás.
vagy kb.

541
00:32:09,280 --> 00:32:11,640
Ő az, a mi titokzatos beszélgetőtársunk.

542
00:32:16,520 --> 00:32:18,000
KAMERA KATTINTÁS

543
00:32:18,040 --> 00:32:19,640
Vessünk egy pillantást.

544
00:32:19,680 --> 00:32:22,280
ki a fene vagy te?

545
00:32:23,320 --> 00:32:26,000
Ó! Jó munkát, Becks!

546
00:32:26,040 --> 00:32:28,600
Gyerünk, lány, fel. Ó, igen.

547
00:32:28,640 --> 00:32:31,720
Akkor most mi lesz?
Hát, elképzelem a rendőrséget.

548
00:32:31,760 --> 00:32:34,160
megpróbálja azonosítani
a titokzatos hívó.

549
00:32:34,200 --> 00:32:38,000
Így hárman kérdeznünk kell.
az egyetlen kérdés, ami számít -

550
00:32:38,040 --> 00:32:41,960
Miért szedte le Sophia Alecet?

551
00:32:42,000 --> 00:32:45,320
És most egy témához.
Tudom, hogy ez sokunkat zavar.

552
00:32:45,360 --> 00:32:48,480
ahogy közeledünk a szárazabb hónapokhoz -
vágni vagy nem vágni.

553
00:32:50,520 --> 00:32:53,120
FELVÉTEL: Vágva vagy nem vágva.

554
00:32:53,160 --> 00:32:54,640
KOPOG AZ AJTÓN

555
00:32:54,680 --> 00:32:57,480
FELVÉTEL: És most egy témához
Tudom, hogy ez sokunkat zavar.

556
00:32:57,520 --> 00:33:00,480
ahogy közeledünk a szárazabb hónapokhoz -
vágni vagy nem vágni...

557
00:33:00,520 --> 00:33:03,440
Nincs időm félbeszakítani.

558
00:33:03,480 --> 00:33:07,000
Nézd, csak tudni akartuk, miért.
Tegnap felhívtad Alec Millert.

559
00:33:07,001 --> 00:33:09,359
és elmondta neki, hogy a találkozó
törölték.

560
00:33:09,360 --> 00:33:11,100
sajnálom? miről beszélsz?

561
00:33:11,101 --> 00:33:14,279
Azt akarod mondani, hogy nem hívtad fel?
Pontosan ezt mondom.

562
00:33:14,280 --> 00:33:15,640
Szóval ki tette?

563
00:33:15,680 --> 00:33:17,640
SOFIA NEVET
nem tudom.

564
00:33:17,641 --> 00:33:20,439
Alec vagy hazudik, vagy így volt.
valaki, aki úgy tesz, mintha én lennék.

565
00:33:20,440 --> 00:33:22,599
Akárhogy is,
Tegnap nem hívtam senkit.

566
00:33:22,600 --> 00:33:25,000
Gondolom, nem tudod
ez a személy?

567
00:33:25,040 --> 00:33:27,000
Nem ismerem fel, nem.

568
00:33:28,040 --> 00:33:30,280
Ó, a cselekmény sűrűsödik.

569
00:33:30,281 --> 00:33:32,159
Mik vagytok hárman?
itt csinálsz?

570
00:33:32,160 --> 00:33:33,839
Mi is feltehetnénk neked ugyanezt a kérdést.

571
00:33:33,840 --> 00:33:36,079
Egyszerűen így történik
Találkoztunk, hogy megbeszéljük a lehetőségeket.

572
00:33:36,080 --> 00:33:38,130
emlékpadra
Geoffrey számára.

573
00:33:41,000 --> 00:33:42,880
– Marlow igazi fia.

574
00:33:42,920 --> 00:33:45,240
Igen, ez az
hogy választanék.

575
00:33:45,280 --> 00:33:48,000
Egyikőtök sem tudja, ki ő.
te?

576
00:33:48,040 --> 00:33:50,560
Várjon. szerintem igen.

577
00:33:50,600 --> 00:33:54,200
Nem ő készítette a podcast stúdiódat?
Dave vagy valaki.

578
00:33:54,240 --> 00:33:56,880
Paul felvette, hogy végezzen munkát.
az irodában is.

579
00:33:56,920 --> 00:33:58,560
Dave Butlernek hívják.

580
00:33:58,600 --> 00:34:01,550
Ha ugyanaz a személy, mint
Ott csináltad a kis stúdiódat.

581
00:34:06,520 --> 00:34:09,320
Megértelek. azonosítottad
rejtélyes hívónk?

582
00:34:09,360 --> 00:34:11,560
Nem, ez az áldozat.
megtaláltam.

583
00:34:11,600 --> 00:34:14,480
Mindent ellenőriztem
a CCTV felvételeket, amiket találtam

584
00:34:14,520 --> 00:34:16,400
a tanács épülete közelében.

585
00:34:16,440 --> 00:34:19,840
Tehát tíz perc van hátra
a találkozó, a temető közelében.

586
00:34:19,880 --> 00:34:21,320
Nézze.

587
00:34:21,360 --> 00:34:24,240
Terrence Clarksonnal van.
és nem boldog.

588
00:34:24,280 --> 00:34:25,760
Jó munkát, Jason.

589
00:34:25,800 --> 00:34:28,800
Kár, hogy nincs hang.
Várjon. Várj, ki az?

590
00:34:28,840 --> 00:34:30,640
Pont ott. Gyere egy kicsit közelebb.

591
00:34:32,520 --> 00:34:33,960
Ó, istenem.

592
00:34:34,000 --> 00:34:36,000
Hogy? Mrs. Eddingham vagyok.

593
00:34:38,760 --> 00:34:40,480
Nos, ez az.

594
00:34:40,520 --> 00:34:44,000
Dave Butler,
Kiváló informatikai szolgáltatások a Marlow-tól.

595
00:34:45,040 --> 00:34:46,720
Szép hely.

596
00:34:46,760 --> 00:34:48,720
Ajtócsengő üvölt

597
00:34:51,520 --> 00:34:54,000
Azt hiszem, láthatom a házát.
Így, Judith.

598
00:34:54,040 --> 00:34:55,880
Szerintem igazad van.

599
00:34:58,760 --> 00:35:01,280
mit akarsz? Dave Butler?

600
00:35:02,320 --> 00:35:04,000
GRUNGE ZENE JÁTSZIK

601
00:35:05,040 --> 00:35:07,640
Hisszük, hogy megvan
néhányan elmagyarázzák a tennivalót.

602
00:35:07,680 --> 00:35:11,000
Csak segíteni próbáltam.
Névtelen telefonhívásokat kezdeményez?

603
00:35:12,280 --> 00:35:15,040
Miért nem hívtad a rendőrséget?
A ZENE LEÁLL

604
00:35:15,080 --> 00:35:17,160
Nem akartam belekeveredni.

605
00:35:17,200 --> 00:35:19,680
Reméltem, hogy Mrs. Potts
elvégezné helyettem a munkát.

606
00:35:19,720 --> 00:35:22,720
Azt hiszem, el kell mondanod nekünk
mindent, amit tudsz...

607
00:35:22,760 --> 00:35:24,360
..most.

608
00:35:24,400 --> 00:35:26,000
Nem baj, semmi baj,

609
00:35:26,040 --> 00:35:28,000
de nem sok.

610
00:35:28,040 --> 00:35:30,000
Nemrég láttam egy csúcsot

611
00:35:30,040 --> 00:35:32,880
aprópénzként
a tanács költekezett.

612
00:35:32,920 --> 00:35:35,090
ben jelentek meg
a tanács honlapján.

613
00:35:35,120 --> 00:35:38,000
Tavaly 3000 euró, idén 4000 euró.

614
00:35:38,040 --> 00:35:41,400
De nem láttam okot
az igények hirtelen megnövekedése miatt.

615
00:35:41,440 --> 00:35:45,080
És szerinted a plusz pénz lehet
Kapcsolódik Geoffrey halálához?

616
00:35:45,120 --> 00:35:46,480
Lehetne.

617
00:35:46,520 --> 00:35:49,480
Jó ember volt.
Ha felfedezett valami kétségest,

618
00:35:49,520 --> 00:35:51,720
egyenesen ment volna
a rendőrségre.

619
00:35:51,760 --> 00:35:53,800
Talán ezért ölték meg.

620
00:35:54,840 --> 00:35:57,000
Hogy megakadályozza, hogy éppen ezt tegye.

621
00:35:57,040 --> 00:36:00,160
Azt mondod, jó ember volt.
Ismerted őt?

622
00:36:00,200 --> 00:36:02,080
Évekkel ezelőtt író akartam lenni.

623
00:36:02,081 --> 00:36:05,519
Egy fiatal író tervébe kerültem
és Geoffrey volt az egyik mentor.

624
00:36:05,520 --> 00:36:08,000
Tényleg segített nekem
a könyvet, amit írt.

625
00:36:08,040 --> 00:36:10,520
Magas fantázia.
A wynhaveni boszorkányok.

626
00:36:11,560 --> 00:36:15,000
De aztán meghalt az anyám, én pedig elköltöztem.
az Egyesült Államokba a nagynénémhez lakni.

627
00:36:15,040 --> 00:36:16,800
Tavaly visszatértem Marlow-ba,

628
00:36:16,840 --> 00:36:18,880
és ekkor lezuhantam
Geoffreyben.

629
00:36:18,920 --> 00:36:21,000
Te vagy az, nem? Dave inas.

630
00:36:21,040 --> 00:36:25,040
Geoffrey Truman. együtt dolgozunk
a Warlock könyvedben. Istenem!

631
00:36:25,080 --> 00:36:28,080
Azt mondta, megpróbál segíteni nekem.
kiadni a könyvemet.

632
00:36:28,120 --> 00:36:30,480
Együtt dolgoztunk
azóta.

633
00:36:30,520 --> 00:36:33,240
Minden fejezetet be kell fejeznie.
feszültséggel.

634
00:36:33,280 --> 00:36:38,120
Az ötleteid, csodálatosak,
szerkezetről és karakterről.

635
00:36:38,160 --> 00:36:40,120
Kipróbálnád néhányat ebből?

636
00:36:40,160 --> 00:36:42,080
Menj Geoffrey házába.

637
00:36:42,081 --> 00:36:44,119
Van egy tartalék kulcs
A hátsó ajtón, azt hiszem,

638
00:36:44,120 --> 00:36:46,119
és megtalálod a kéziratomat
az irodájában.

639
00:36:46,120 --> 00:36:48,999
Látni fogja, milyen jól
Együtt dolgoztunk.

640
00:36:49,000 --> 00:36:52,480
Hol voltál amikor meghaltál?
Itt voltam, egyedül.

641
00:36:53,520 --> 00:36:56,000
De a halála katasztrófa számomra.

642
00:36:56,040 --> 00:36:57,600
Nem látod?

643
00:36:57,640 --> 00:37:00,800
ez volt az álmom
hogy egész életemben publikáljam,

644
00:37:00,840 --> 00:37:03,000
és ez most nem fog megtörténni.

645
00:37:07,040 --> 00:37:10,000
igazad van.
Láttam vitatkozni.

646
00:37:10,040 --> 00:37:12,720
Egy bokorból?
Tényleg nem ez a lényeg.

647
00:37:12,721 --> 00:37:14,719
sokat hangzik
A lényeg tetszik.

648
00:37:14,720 --> 00:37:17,680
Lesley, neked nincs?
Valahol máshol lenni?

649
00:37:17,720 --> 00:37:18,960
Nem.

650
00:37:19,000 --> 00:37:22,680
Talán ha tudnánk összpontosítani
arról, amit hallottál.

651
00:37:22,720 --> 00:37:26,720
Nem vagyok benne biztos, hogy tettem-e
a megfelelő konténereket ma reggel.

652
00:37:26,760 --> 00:37:28,440
Tudod, hogy kék szemétnap van.

653
00:37:28,480 --> 00:37:31,480
az? Csak nem emlékszem rá.

654
00:37:40,200 --> 00:37:42,000
most emlékszem rá.

655
00:37:43,040 --> 00:37:47,680
A fiatalabb férfi mondta a legtöbbet.
szörnyű dolgokat Mr. Trumannak.

656
00:37:47,720 --> 00:37:50,960
Miről szólt a vita?
Nem nagyon tudtam megmondani

657
00:37:51,000 --> 00:37:54,000
de határozottan
Hallottam, ahogy Geoffrey mondta

658
00:37:54,040 --> 00:37:57,680
a másik férfi vezetett
rossz a helyzet.

659
00:37:57,720 --> 00:37:59,480
Párszor elmondta.

660
00:37:59,520 --> 00:38:03,040
Bármi is volt az,
Rosszul kezelte a helyzetet.

661
00:38:18,480 --> 00:38:20,720
Nos, ez a ház.

662
00:38:23,760 --> 00:38:25,720
Hátha megtalálja a kulcsot.

663
00:38:27,760 --> 00:38:29,480
megtaláltam. Hogy?

664
00:38:29,520 --> 00:38:32,240
Az ajtóban van.
Ez nem jó érzés.

665
00:38:32,280 --> 00:38:34,240
Hadd hívjam fel Tanikát, és szóljak neki.

666
00:38:34,280 --> 00:38:37,720
És miközben ezt teszed,
Miért nem tesszük magunkat hasznossá?

667
00:38:44,560 --> 00:38:47,240
nem értem.
Hát, ez egyszerű, tényleg.

668
00:38:47,280 --> 00:38:50,720
Látták Mr. Trumannel vitatkozni.
20 perccel a halál előtt.

669
00:38:50,760 --> 00:38:53,000
Csak félreértés volt.

670
00:38:53,040 --> 00:38:54,400
Körülbelül?

671
00:38:54,440 --> 00:38:59,000
Azt akartam, hogy tiltsák le a megjegyzéseket.
a tanács honlapján.

672
00:38:59,040 --> 00:39:00,400
Ó tényleg?

673
00:39:00,401 --> 00:39:03,119
Csúnya emberek vannak odakint.
és személyessé válhat.

674
00:39:03,120 --> 00:39:04,640
Erről volt szó.

675
00:39:04,641 --> 00:39:07,799
Azt akartam, hogy a megjegyzések le legyenek tiltva és
Ott akartam hagyni őket.

676
00:39:07,800 --> 00:39:09,800
Mobiltelefon berreg

677
00:39:09,840 --> 00:39:11,560
Akkor miért mondta Geoffrey folyton

678
00:39:11,600 --> 00:39:13,760
hogy te vezettél
Rossz a helyzet?

679
00:39:14,800 --> 00:39:18,000
Csak azt mondta, hogy ő volt
agresszív, az én voltam,

680
00:39:18,040 --> 00:39:19,800
és le kellett nyugodnom.

681
00:39:19,840 --> 00:39:22,240
A találkozón,
próbáltam bocsánatot kérni

682
00:39:22,280 --> 00:39:25,240
de már továbbment.
Mindenhol ő volt.

683
00:39:25,280 --> 00:39:26,880
Nem állt meg.

684
00:39:26,920 --> 00:39:29,840
Ennyi voltam – kiskorú
nézeteltérés, és megbocsátott nekem.

685
00:39:29,880 --> 00:39:33,080
Ki főzte a teát és a kávét?
a találkozóra? sajnálom?

686
00:39:33,120 --> 00:39:35,320
Csak próbáljuk meghatározni
aki kikapcsolt

687
00:39:35,360 --> 00:39:37,240
mérgezett kávét Truman úrnak.

688
00:39:37,280 --> 00:39:40,920
Alec Miller volt az? nem volt
Alec láttam őt az ablakon keresztül.

689
00:39:40,960 --> 00:39:43,120
Volt ott még valaki? WHO?

690
00:39:43,160 --> 00:39:47,000
Nem tudom. Nem láttam át
a pohár szerintem egy férfi volt.

691
00:39:47,040 --> 00:39:50,480
De nem volt meg a szerkezetük
Alec és világos hajuk volt.

692
00:39:50,520 --> 00:39:53,640
Miért nem említetted ezt?
a tanúvallomásában?

693
00:39:53,680 --> 00:39:58,160
Abban a pillanatban arra gondoltam, hogy Geoffrey
Természetes okok miatt halt meg.

694
00:39:58,161 --> 00:40:01,359
Ha azt a személyt keresed, aki
mérget tegyen Geoffrey kávékapszulájába,

695
00:40:01,360 --> 00:40:03,880
Fogadok, hogy a személy volt az
a konyhában.

696
00:40:36,280 --> 00:40:37,880
Azt hiszem, megtaláltam.

697
00:40:37,920 --> 00:40:39,200
Judith!

698
00:40:50,280 --> 00:40:53,000
megvan?
Dave igazat mondott.

699
00:40:53,040 --> 00:40:55,240
Geoffrey nagyon próbálkozik
hogy segítsek neked.

700
00:40:55,280 --> 00:40:57,330
És pozitív, kedves.
és támogató.

701
00:40:57,331 --> 00:41:00,239
Mintha mindenki mondta volna.
Akkor miért kellett meghalnia?

702
00:41:00,240 --> 00:41:04,000
Biztos vannak sötét titkok.
az életedben. Mindenkinek vannak titkai.

703
00:41:05,560 --> 00:41:07,600
CSÖRGŐ

704
00:41:07,640 --> 00:41:09,120
Hé!

705
00:41:11,560 --> 00:41:13,920
Hé! Állj meg ott!

706
00:41:19,800 --> 00:41:22,640
Hé! Te, gyere vissza ide!

707
00:41:24,400 --> 00:41:28,000
Tanika, jönnöd kell.
azonnal Geoffrey házába.

708
00:41:44,720 --> 00:41:46,280
Istenem!

709
00:41:47,320 --> 00:41:48,800
Gyerünk!

710
00:41:54,040 --> 00:41:56,720
Oké, ez egy másik fal.
Ezen túl tudunk lépni.

711
00:41:57,760 --> 00:41:59,240
Gyerünk!

712
00:42:02,360 --> 00:42:05,440
Ennyi, gyerünk, Suzie. Óvatos!
Rendben, végeztem.

713
00:42:06,480 --> 00:42:07,720
Igen.

714
00:42:07,760 --> 00:42:09,920
Itt van. Gyerünk!

715
00:42:10,960 --> 00:42:12,720
Gyerünk. Gyerünk!

716
00:42:14,960 --> 00:42:16,400
nem látom!

717
00:42:16,440 --> 00:42:18,000
Ó, igen.

718
00:42:21,040 --> 00:42:22,760
Gyerünk!

719
00:42:23,800 --> 00:42:25,400
Ó a hátam!

720
00:42:26,520 --> 00:42:28,000
Nem.

721
00:42:28,040 --> 00:42:29,880
Azt mondtam, nincs több fal!

722
00:42:30,920 --> 00:42:33,640
Nem, ez nem lehetséges.
Meg tudjuk csinálni. Nem.

723
00:42:33,680 --> 00:42:35,240
megőrültél?

724
00:42:37,760 --> 00:42:39,240
megmondtam.

725
00:42:39,280 --> 00:42:41,720
Nem tehetjük meg.
Semmiképpen nem tehetjük meg.

726
00:42:41,760 --> 00:42:43,640
LÉLEGZZ ERŐSEN

727
00:42:46,280 --> 00:42:48,640
Judit? Itt.

728
00:42:50,520 --> 00:42:52,240
Elvesztettük.

729
00:42:52,280 --> 00:42:54,440
Láttad, ki volt?

730
00:42:54,480 --> 00:42:58,240
Ó, olyan közel voltunk,
de nem, fogalmam sincs.

731
00:43:00,560 --> 00:43:05,000
Mi ez? tudod mit akartál
Lesz Geoffreynek sötét titka?

732
00:43:05,040 --> 00:43:08,480
"Hagyd abba, vagy elmondom mindenkinek...

733
00:43:09,760 --> 00:43:11,440
"...a titkod."

734
00:43:47,280 --> 00:43:50,000
Red Bee Media Feliratok

735
00:43:50,050 --> 00:43:54,600
Javítás és szinkronizálás by
Easy Subtitle Synchronizer 1.0.0.0